Sync and corrections by Blue Sky Telg ID: @Morteza Ershad E-mail: morteza.ershad@gmail.com
مشاهده زمین دو مایل بالاتر از سطح آن
غیر ممکن است که شما را شگفت زده نکند
توسط عظمتی مطلق و با شکوه و جلال
و البته قدرت جهان طبیعی
ده سال پیش در سریالی تلویزیونی با نام سیاره زمین
ما تعدادی از این شگفتیها را معرفی کردیم اما امروز تغییرات بسیاری اتفاق افتاد
ما می توانیم اکنون حیات بر روی سیاره مان را با شیوه هایی جدید نشان دهیم
آنقدر با شما نزدیک جانوران خواهیم شد که تا قبل از این امکان نداشت
و چند نمایش داستانی از حیات وحش را برای اولین بار معرفی خواهیم کرد
اما این همه چیز نیست
سیاره مان هم تغییر کرد
هیچگاه برایمان بیابانها به این میزان با ارزش و شکننده نبوده ند
که امروزه هستند
در این دوران بسیار مهم از گذار جهان طبیعی
... با هم سفری خواهیم داشت به گوشه گوشه ی این کره
تا به اکتشاف گنجینه های گرانقدر سیاره ای که بر آن زندگی می کنیم پرداخته
و مسیرهایی که هر جانور باید تجربه کنه
تا نجات پیدا کند
در پایان هم به اکتشاف شهرهایمان خواهیم رفت
تا ببینیم چگونه حیات
با عاداتی کاملا جدید انطباق پیدا کرده است
اکنون دومین فصل سیاره زمین
Husted by Sir David Frederick Attenborough
هزارن هزار جزیره وجود دارد
که هر کدام مینیاتوری از جهان است
نمونه ای از جهان در حال حیات
تنازعات و کشمکش ها برای زیستن(نجات یافتن) در این سرزمین های دور دست
انعکاسی از تمام تنازعات و کشمکشهایی است که حیات در کل زمین دارد
جزیره کوچک Escudo در سواحل پاناما
خانه ی تنبل سه پنجه ی کوتوله
ایشان یک نر است که زندگی مناسبی رو برای خودش داره
درختان حرا تمام برگهایی که او برای تغذیه نیاز داره رو در اختیارش می گذارن
و هیچ درنده ای هم نیست که نگران باشه
زندگی در جزیره شاید ایده آل به نظر بیاد اما بهای خودش رو داره
تنها چند صد عدد از پیگمی های سه پنجه ای در حال حیات هستند
و ایشان به یک جفت نیاز داره
آیا این یک فریاد گمراه کننده است
از یک ماده
یک جایی در آن بیرون
و این برای پیگمی ما سریعترین واکنش ممکن است
مشکل اینه که یه آب عمیق بین این دو قرار داره
بنابراین یک نری که خونی تازه در رگهاش جریان پیدا کرده چیکار باید بکنه؟
شنا. البته
یعنی می شه خودش باشه؟
او با بالاترین سرعت ممکن از درخت بالا میره
اما ایشون . او نیست
او همین الان هم یک نوزاد داره و تا کودک پای ترک کردن مادر رو نگیره قصد جفت گیری نخواهد داشت
این یعنی حداقل شش ماه دیگر
حتی زندگی و حیات در یک جزیره رویایی می تواند محدودیت های خود را داشته باشد
اما حداقل او نمی تواند خیلی دور باشد
تمام جمعیت پیگمی های سه پنجه ای کوتوله در جهان
در جزیره ای تقریبا به وسعت پارک مرکزی نیویورک زندگی می کنند
اندازه جزیره تاثیر شگرفی بر روی حیات در آن
و جاندارانی که در آن هستند دارد
جزیره Komodo در اندونزی
خانه ی اژدها
بیش از سه متر طول و هشتاد کیلو گرم وزن
این ها بزرگترین نمونه های زنده از تیره ی مارمولک ها هستند
پیدا کردن درندگانی با این اندازه اندامی در جزایر غیر معمول است
با این حال. بیش از چهار میلیون سال است که اژدهای کومودور بر این جزیره استیلا دارد
شاید به نظر رسد که غذای کافی برای
حمایت از چنین جثه بزرگی در جزیره نباشد
اما خزندگان خون سرد هستند
و تنها نیاز به یک دهم از میزان غذایی که پستاندارن میخورند دارند
تنها یک وعده تغذیه معمول حداقل برای یک ماه آینده شان کافی است
آنها به میزانی در امر شکار موفق عمل می کنند که
تنها رقبای آنها هم نوعان خودشان محسوب می شوند
و البته حدود ۲۰۰۰ عدد از آنها در اینجا هستند
این غول پیکر هر چند به دنبال غذا نیست. به دنبال یافتن جفت
اژدهای ماده تنها برای یکبار در سال در دسترس هستند
ماده که پذیراست
تا به اینجا که خوب بود
اما او رفته دنبال جفت و وصله کس دیگه ای
یک نرل غول پیکر دیگه فکر میکنه اون اینجا پادشاه
فضای زندگی می تواند به مهمترین محدودیت حیات در جزیره تبدیل شود
قلمروهای اژدهاها با هم تداخل داشته و این درگیری های مستمری را میان آن ها خلق می کند
در جامعه اژدهایان. اندازه و جثه همه چیز است
اما زمانی که اندازه آنها بصورت نسبی یکی است. به سختی می توان گفت کدام برنده بیرون می آیند
دم های عضلانیشان می تواند با قدرت یک پتک بر حریف ضربه وارد کند
و دندانهای اره ای اونها به تیزی یک کارد برنده است
هر کدام سعی دارند بر دیگری برتری پیدا کنند
شکست داده شد
تنها قدرتمندترین اژدها
برنده ی حق داشتن جفت می شود
محدودیت غذا و فضا در جزایر کوچک
می تواند بستر رقابتهای شدیدی باشد
اما خب جزایر وسیع دیگری هم وجود دارد
که بیشتر شبیه قاره ها و اقلیم های مینیاتوری هستند
و این فرصتهای مناسبی رو برای حیات قرار میده تا تجربه کرده و رشد پیدا کند
Madagascar یکی از بزرگترین و البته قدیمی ترین جزایر کنونی زمین است
بیش از ۱۲۰ میلیون سال پیش از بدنه اصلی قاره آفریقای کنونی جدا شد
با زمان و انزوا از اقلیم دیگر
جانداران ساکن ماداگاسکار به طرزی تطبیق یافته اند تا از هر فرصتی بهره ببرند
این جزیره اکنون بیش از ۲۵۰ هزار گونه ی متفاوت را در خود جای داده است
که بیشتر آنها جای دیگری در کره زمین یافت نمی شوند
اینها میمونهای عادی نیستند. بلکه میمونهای پوزه دار ماداگاسکار هستند
تنها از یک نیای مشترک بیش از ۱۰۰ گونه متفاوت منشعب شده است
بزرگترین پوزه داران مادگاسکار بسیار کم از درختها پایین می آیند
اما گونه های کوچکتر بر سطح جنگل نیز سرگردان می شوند
به دنبال یافتن غذا
و این میمونهای کوچک بامبو طبیعی که چیزی جز بامبو هم نمی خورند
عدم داشتن رقبای احتمالی باعث میشود آنها برای تجمع و سکنی
در هیچ کجای جزیره دچار سختی نشوند
حتی در دور از دسترس ترین نقاط جزیره
این نوزاد sifaka مرحله دشواری از زندگی را در مقابل خودش می بیند
او در خشک ترین و خشن ترین منظره ماداگاسکار
متولد شد
اگر او از این شرایط به سلامت نجات پیدا کند مطالب بی شماری را باید بیاموزد
جنگلهای خاردار شبیه بیابانند
بارندگی کم، باعث می شود پیدا کردن آب و غذا دشوار باشد
حرکت از درختی تا درخت دیگر کاریست مخاطره آمیز
در این ناحیه بیشتر گیاهان با خارهای سمی پوشیده شدند
مادر مرتفعترین شاخه ها رو به دنبال شکوفه ها می گردد
مادر تمام آب و غذایی را که خانواده نیاز دارد تامین و ارائه می کند
و این نوزاد از سه ماه دیگر می تواند به تنهایی شروع به جستجو کند
و باید بسیار زود برای حفاظت از خود آموزش ببیند
اما تا آن زمان بهتر است که روی دوش مادر باقی بماند
اگر او بتواند در شیوه های مختلف این جنگل استاد شود
یک گوشه از ماداگاسکار را برای خود می کند
حیات جزیره ای به جانداران این اجازه را میدهد تا برای انجام کارهای خود از شیوه های گوناگون استفاده کنند
و در بعضی جزایر این امر الزامی است
جزایری وجود دارند که هنوز در حال شکل گیری هستند
ساخته شده از دهانه های آتشفشانی
بعضی با انفجار پدید آمدند
و دیگران از رودخانه های از سنگ گداخته
گدازه آتشفشانی
طی پنجاه سال اخیر
ده جزیره آتشفشانی جدید شکل گرفته است
تازه شکل گرفته و دور از دسترس و غیر قابل سکونت و تجمع
حتی بر فرض راه یافتن در آن، نجات یافتن و زیستن دشوار خواهد بود
این Fernandina جزیره ای از مجمع الجزایر گالاپاگوس در اقیانوس آرام
جوان و از لحاظ زمین شناختی در وضعیت آتشفشانی فعال و محلی متروکه
اگر چه دریایی که آنرا احاطه کرده است دارای حیاتی غنی است
مرز ما بین این دو جهان متفاوت خانه ی
یکی از شگفت انگیزترین خزندگان است
ایگونای دریا نورد
آنها گیاه خوارند
اما از آنجا که در خشکی غذای کافی یافت نمی شود
ایگونای غواص از کف دریا تغذیه می کند
یک نر بالغ همچون این می تواند تا عمق سی متری نیز شیرجه بزند
و تا سی دقیقه نیز نفس خود را حبس نگه دارد
تنها بیش از هفت هزار ایگونا در فرناندینا قرار دارد
و با آوردن مواد مغذی از کف دریا به سطح خشکی
ایگونا به سایر جانوران هم برای زیستن کمک می کند
خرچنگ ها از پوسته مرده پشت ایگونا تغذیه میکنند
و در ازا با خدمت لایه برداری از پشت ایگونا جبران می کنند
این در حالیکه مارمولک های کوچکتر از مگس های مزاحم تغذیه می کنند
اما تمامی روابط در این جزیره اینگونه هماهنگ نیستند
ایگوناها در شن تخم گذاری می کنند
در ماه جون که نوزادها از تخم سر بر میارند بسیار آسیب پذیر هستند
جوانترها باید برای ملحق شدن به بالغ تر ها تا لبه صخره ها حرکت کنند
اما این سفر از آن دست سفرهای خطرناک است
مارهای سرعتی
مارها فرصت را از دست دادند
اما نوزادهای دیگه ای در راهند
و اکنون مارها در وضعیت آماده باش هستند
این بهترین فرصت برای تغذیه است که در یک سال ممکن نصیب آنها بشه
در یک زمین مسطح، نوزاد ایگونا می تواند از مار سرعتی پیشی بگیرد
اما دیگران کمین کرده و در انتظارند
یک مخفی شده دیگر(نوزاد ایگونا) اولین نگاهش رو به این دنیای خطرناک می ندازه
چشم های مارها خیلی هم خوب و دقیق نیستند
اما به سرعت می توانند حرکت و جابه جایی رو تشخیص بدند
بنابراین اگر این نوزاد بتونه خونسرد باشه باید از ردیابی شدن توسط مار مخفی بمونه
یک فرار معجزه آسا
بازمانده های خوش شانس می توانند به یادگرفتن شیوه های دیگر برای زندگی
در چنین جزیره متخاصمی بپردازند
با اینکه ایگونای دریانورد شناگر بسیار ماهری است
اما نمی توانند در آبهای آزاد شنا کنند
اما طوفانی ترین دریاها هم برای پرندگان مسئله ای نیست
بادهای پر فشار و سرد جزایر نزدیک قطب جنوب
جزایر نیوزیلند را در زمستان بسیار سرد و غیر قابل تحمل می کنند
اما، زمانی که تابستان می آید دما افزایش پیدا کرده و بادها آرام می گیرند
اکنون زمانی است که بازدیدکنندگان فرا می رسند
همگان اینجا هستند تا قبل از سر رسیدن دوباره زمستان تخم گذاری کنند
اینها پنگوئن های کاکول سیمی هستند
همچنین کبوترهای دریایی هم هستند
اینجا برای آشیانه گرفتن مکان بسیار مناسبی است
زیرا هیچ درنده ای نتوانسته خود را به این ناحیه برساند
بزرودی جزیره پوشیده از پرندگان خواهد بود
هر کدام در این فکر که بیشترین بهره از فصل تخم گذاری را داشته باشند
اما اینگونه هم نیست که هر یک برای خود شریک هم داشته باشند
این آلباتروس بولر نر منتظر جفت خود است
هر سال در حدود شش ماه را دور از هم و با مسافرت بر روی اقیانوس سپری می کنند
فصل تخم گذاری آغاز شده و زمان در حال سپری شدن
اما امسال، شریک (جنس ماده) دیر کرد
خیر، این اون نیست
پرندگان دیگر میاند و میرند
زمان در حال سپری شدن
اگر به زودی به اینجا نرسد
سرما افزایش پیدا کرده و بسیار سخت که با موفقیت تخم گذاری کنند
هر صبح کبوترهای دریایی به پرواز در می آیند تا برای بچه ها غذا ذخیره کنند
گویا هر کس دیگری کاری برای انجام دارد
کبوترهای دریایی بازگشتند و یک روزی دیگر هم گذشت
بیش از سه میلیون پرنده دیگر در این جزیره است اما تنها یک پرنده برای او مهم است
آیا می تونه خودش باشه؟
سرانجام
در ابتدا نر مقداری ناز می کند
اما نه برای مدت طولانی
به یکدیگر با رقصی مخصوص خوش آمد می گویند
که با انجام در این سالیان در آن استاد شدند
کار بسیاری دارند اگر بخواهند تا قبل از زمستان یک جوجه بزرگ کنند
اما وقتی شش ماه از هم دور هستید در بعضی کارها نمیشود عجله داشت
جزایری که در آبهای گرم واقع هستند تغییرات اقلیمی شدید تجربه نمی کنند
Seychelles واقع در سواحی شرقی افریقا
در تمامی سال پناهگاه پرندگان دریایی رو فراهم می کند
پرستوی دریایی ساکن همیشگی این جزیره است
و نگاه ابتدایی و ساده ای به لانه سازی (امنیت آشیانه) دارند
یک تغذیه سریع هم برای آنها کافی است
صعود و نشستن بر روی تخم باید با احتیاط بسیار انجام بگیرد
هر سال یکبار، ناد ها به اینجا می آیند
و آشیانه می سازند
درختان پیزونا این فرصت را در اختیار جوانترها
قرار میدهد تا شروعی راحت تر داشته باشند
آشیانه داشتن در این جزیره بسیار آیده آل به نظر می رسد
اما در ورای هر زیبایی یک روی اهریمنی هم وجود دارد
پرنده دریایی با یک دستبرد سریع به تخم خام(قبل از نطفه) می زنه
مادر می داند که یک مشکلی وجود دارد
اما احساس حمایت به میزانی قدرت دارد که با این حال دوباره روی تخم می خوابد
البته نادها هم مشکلات خودشان را دارند
زمانیکه جوجه ها بزرگ می شوند
درختان پیزونا دانه های چسبنده و شیره ای را بارور می کنند
و این دانه ها به بال های نادها می چسبد
وقتی زمان رفتن نادهای جوانتر فرا می رسد
آنها این دانه های بارور را به جزایر دیگر می برند
اما بعضی مواقع درختان پیزونا موفق تر عمل می کنند
زمانی که جوجه ها می خواهند بالها را برای پرواز و صعود امتحان کنند دانه ها به آنان می چسبد
و حتی می شود که کاملا از دانه ها بارور پوشانده شوند
اگر بالها بسیار سنگین شوند و آنها نتوانند خود را از این دانه ها رها کنند
جوانان از گشنگی خواهند مرد
درخت پیزونا در انتشار دانه ها ناموفق بود
اما به زودی آن دانه ها در کنار ریشه ها رشد خواهند یافت
به همین دلیل است که بعضی درخت پیزونا را *درخت شکارچی پرنده* می نامند
پرستو دریایی دیگر تخم دیگری دارد
و اکنون او یک جوجه کوچک دارد که باید به فکر تغذیه آن باشد
این جوجه خوش شانس است
تا زمانی که جوجه بالغ شود این دانه ها پراکنده شده اند
و خطری که اکنون او را احاطه کرده محو خواهد شد
حتی ایده آل ترین جزایر برای زندگی هم چالش های خود را ارائه می کنند
برای جاندارانی که در آنجا زندگی می کنند
اما همیشه هم این خطرات در حال تغییر هستند
جزیره Christmas در اقیانوس هند
برای میلیون ها سال
این ناحیه دور از دسترس در استیلای خرچنگ ها بوده است
نیاکان آنان به این سرزمین ها آمدند
اما اکنون بر اثر استمرار و تطبیق با پیرامون دیگر جزیره آنهاست
تعداد و گوناگونی بسیار دارند اما با این حال هماهنگی و اشتراک آنها نیز آشکار است
اینان مسئولین و نگهبانان یک آرمانشهر کوچک خرچنگی هستند
یکبار در سال، برای تخم گذاری وارد دریا می شوند
و رژه و نمایش خرچنگ های قرمز
یکی از شگفت انگیزترین مناظر طبیعی زمین است
بیش از پنجاه میلیون خرچنگ در این جزیره وجود دارد
و به همین دلیل این جزیره بصورت جهانی هم معرف و شناخته شده است
اما در سالیان اخیر
میلیون ها خرچنگ راهی برای به دریا رسیدن نداشته اند
زیرا که مهاجمان زیادی به این جزایر تاخته اند
مورچه های زرد دیوانه
آنها بوسیله کشتی های بازدیدکنندگان وارد این محیط شدند بدون اینکه رقیبی داشته باشند تا کنترل شوند
و اکنون آنها اجتماعات بسیار بزرگی را در جنگل ایجاد کرده اند
زمانیکه خرچنگ های قرمز به قلمرو خود باز می گردند با حمله این مورچه ها مواجه می شوند
که با شیره ای اسیدی به چشمان و دهان آنها حمله می کنند
خرچنگ ها هیچ گونه دفاعی ندارند
نابینا و سرگردان
مانند یک نفرین
انسان این موجودات مزاحم را وارد این جزیره کرد
و اکنون هم باید مسئولیت کنترل آنها را بر عهده بگیرد
جوامع ایزوله و بی دسترس طی میلیونها سال خود را با جزیره منطبق کرده اند
اما زمانی که تغییرات آنی فرا می رسند مواجه با آنها مشکل خواهد بود
بسیاری از گونه هایی که در یکصد سال اخیر منقرض گشته اند
بیش از 80% از حیات جزیره ای بوده اند
تاثیر ما نیز بر روی اقلیم زمین در این دروان بسیار بیشتر از قبل شده است
با این حال بعضی جزایر هنوز هم دور از دسترس هستند
که تعداد کمی از انسان ها بدانجا پای گذاشته اند
جزیره Zavodovski یکی از آنان است
که در اقیانوس منجمد جنوبی واقع شده است
نه تنها با یک دریای خروشان احاطه گشته
بلکه خود به تنهایی یک دهانه آتشفشانی است
اینجا شاید آخرین جایی از زمین باشد که برای زندگی می توان انتخاب کرد
مگر اینکه یک پنگوئن ریش خطی باشید
غذای فراروانی در آبهای مجاور قرار دارد اما برای استخراج آن
پنگوئن ها بر روی زندگیشان ریسک می کنند
زندگی در اینجا بسیار خطرناک و دشوار است
اما مزیتهایی هم در زندگی کنار آتشفشان وجود دارد
گرمایش گداخته ها باعث تعدیل دما و عدم بارش برف است
و در ژانویه که در میان تابستان است
جزیره انباشته از جوجه ها می شود
والدین بصورت نوبتی وظیفه حفاظت و گردآوری غذا را به عهده دارند
تا زمانی که جوجه ها به تنهایی از عهده وظایفشون بر بیایند
جوجه این مادر گرسنه است، اما مادر غذایی برای دادن به او ندارد
نجات او وابسته به آمدن پدر با وعده تازه ای از غذاست
اما بعضی موفق نمی شوند
اسکوآس در حال آزار جمعیت پنگوئن هاست و امیدوار به ربودن یک جوجه نا بالغ
مادر نمی تواند خطر کرده و او را تنها بگذارد
همه چیز فعلا مرتب است به شرط آنکه پدر هم سریعتر بازگردد
پدر برای ماهیگیری تا پنچاه مایل دور از ساحل هم شنا کرده اما اکنون خیلی دور نیست
برای او و دیگر شرکا هرچند که سخت ترین
قسمت این سفر هنوز باقی است
چنگال های کوچکشان همواره کمک می کند تا به دیواره های سرد و سخت بچسبند
حال برای این مسافران زمان عجله است
بعضی واقعا روزی بدی رو سپری کردند
پدر حال باید دو مایل تا آشیانه پیاده روی کند
و یک شکم پر از غذا واقعا کمک زیادی نخواهد کرد
این بزرگترین جمعیت پنگوئن ها در زمین است
اما برای کسی که این سفر را هر روز انجام می دهد
باید توانایی چشم بسته انجام دادن را هم داشته باشد
این درست که امنیت در تعداد نفرات است
اما تعداد بالای نفرات خود نیز یک مشکل است
آن هم زمانی که می خواهی آشیانه ات را پیدا کنی
مادر هنوز در انتظار است
جوجه او دیگر نا امید شده است
اما در میان این همه غوغا
او می تواند صدای گریه را تشخیص دهد
سرانجام
هر دو جوجه می توانند تغذیه کنند
مادر سر را بعنوان سپاس گذاری فرود آورده و حال خود آشیانه را ترک می کند
نوبت اوست تا چالش به دست آوری غذا را انجام دهد
این رفت و برگشت مشقت بار بهایی است که پنگوئن ها برای زندگی در این پناهگاه می دهند
تصویر غریبی از بهشت برای ما. شاید
اما برای یک و نیم میلیون پنگوئن این همان سرزمین موعود است که همه چیز دارد
این جزیره شاید دور از دسترس و ناچیز قلمداد شود
اما همان متعلق و خانه یکی از گران بهاترین حیات وحش های زمین است
تصویربرداری از جزیره Zavodovski
یکی از دشوارترین قسمت های این فصل بود
برای موفقیت در آن تیم باید
Jerome Poncet یکی از متخصصین قطب جنوب دعوت کرد
یکی از معدود نفراتی که در این جزیره پای گذاشته است
تقریبا تمام منطقه جنوبگان خیلی کم بازید می شود
و در این ناحیه سهمگین ترین اقیانوس ها هم قرار دارند
پس از هفت شبانه روز سخت در دریا
برای اولین بار مقصد نهایی را مشاهده کردند
بعد از یکسال حس عجیبی از
تلاش برای سفری که با هم انجام دادیم
و امروز بلند می شیم از خواب و و همان آتشفشان است
این Zavodovski است
مکتشفانی که اینجا راه یافتند
از بوی زیاد گاز گوگرد در اینجا می گفتند
و آبهای فریبنده و غیر قابل اعتماد
و تعداد بی شماری از پنگوئن ها
به نظر می آید تغییر زیادی نکرده است
جروم در تمامی این منطقه بوده است
و این طور که به نظر می رسد تنها یک مکان امن برای ماندن وجود دارد
و او به ما می گوید
که به صخره ه ای که آنجاست برسیم
اعضا تیم باید تمام لوازمی که برای زنده ماندن نیاز است همراه بیاورند
آنها پنگوئن ها هستند
با این که قایق در نزدیکی است
آنها باید میزانی به خود متکی باشند
و این به معنای بالا بردن یک تن وسیله از صخره هاست
تنها برای گرفتن کمک
این کفش ها بسیار مناسب هستند
تمام روز را کار کردند تا بتوانند وسایل را به لبه ساحلی بیاورند
اما واقعیت امر تعداد زیادی پنگوئن در جزیره است
که باعث آسان شدن کار نمی شود
سخت ترین قسمت برای ما یافتن راهی برای عبور است
زیرا هر جا که نگاه می کنید پنگوئن ها هستند
سرانجام، زمان کمپینگ است
مکانی را انتخاب کردند که مزاحمتی برای محل نداشته باشند
اما به نظر می رسد که بسیار از این پنگوئن ها انسان ندیدند
و تصمیم می گیرند نزدیک شده و یک بازدیدی هم انجام بدند
سلام؛ همسایه های پر سر و صدا
کار تیم انجام شد
برای اینکه شروع به مستند سازی زندگی روزانه پنگوئن ها کنیم
و چیزی که یافتیم واقعا شگفت آور بود
به محض اینکه از این مرز رد می شوید احساس یک قلقلک کوچک می کنید
زیرا تا به حال این تعداد از جانداران را در یک جا ندیدم
واقعا دور از ذهن است
مانند یک جشنواره پر ازدحام
تمام این سرزمین
انباشته از پنگوئن های سیاه و سپید در حال گردش است
اینجا بهشت پنگوئن هاست و ما تلاش کردیم تا آن را نمایش دهیم
شروعی نوید آفرین
اما اینجا، هر چیز بسرعت می تواند تغییر کند
زمان تابستان
گویا هر فصلی ده دقیقه طول می کشد
زمانی که برفها ذوب می شوند، مشکلات غیر مترقبه ای روی می دهد
ما از قصد اینجا را بعنوان محا کمپ انتخاب کردیم
زیرا به نظر رسید که پنگوئن ها کمتر به این سو می آیند
فکر می کنم الان متوجه شدیم که چرا کمتر این سو میان
به دلیل استشمام بو و گل و لای باتلاقی
بنابراین ما روی یک باتلاق بودیم
که البته تنها شامل گل و لای هم نبود
چند تا از این دوستان تصمیم گرفتند اینوری بیان
و از پشت چادر به عنوان سرویس بهداشتی استفاده کنند
شما در شب به این صداها عادت می کنید
تنها می شنوید که یک چیزی ریخت روی چادر
و همانطور که مشاهده می کنید
متاسفانه روی هم وسایل این کار رو کردند
و ، زمانیکه جهت باد تغییر کرد به ما یادآوری شد
که ما بر روی یک آتشفشان فعال کمپ کرده ایم
اولین مرتبه بود که بوی گوگرد رو استشمام کردیم
که البته به نسبت بوی پنگوئن ها بوی بهتری است
این دود محو شدنی است
فکر می کنم آنها به سمت دریا می روند
ما خیلی سریع جروم رو از قایق صدا کردیم
تصویر برداری از جزیره هر روز یک چالش جدید است
در مرتبه بعد، یک طوفان و موج بسیار بزرگ به جزیره بر خورد می کند
تنها اکنون است که تیم متوجه
میزان سختی زندگی پنگوئن ها در این جزیره می شوند
ممکن نیست با دیدن این تلاش برای غذا دادن به جوجه ها
تحت تاثیر قرار نگرفت
موج بزرگ در حال رسیدن هستند
پنگوئن ها به این سو آمده
و با این صخره های عظیم برخورد می کنند
اکنون می توان با چشمهای خود دید که پنگوئن ها
بصورت عجیبی تا پانزده متر پرت می کنند
و در واقع، من فکر می کنم تعداد کمی پنگوئن در این ماجرا کشته می شوند
بعد از ظهر ساحل شامل صحنه جراحت و پنگوئن های مرده بود
مانند یک واقعه خونین
واقعا برای انسان بسیار سخت است
منظورم اینه که؛ می بینید اونها با جوارح مجروح و شکسته در ساحل حرکت می کنند
با خونریزی های درد آور تصویر متاثر کننده ای بود
بعد از مشاهده شرایطی که این پنگوئن ها باید با آن کنار بیایند
تیم هم با همان مسئله مواجه خواهد کرد
خروج از جزیره
تا آمدن طوفان بعدی آنها تصمیم گرفتند تا شانس خود را امتحان کنند
جروم زمان حرکت بین امواج را بهتر می دونست
با این که زودیاک هم می توانست
آنها را معطل کند
زود باش این اولین جعبه است
چیزی که یک روز زمان برد الان باید در چند دقیقه انجام شود
و امواج هر لحظه قدرتمند تر می شوند
این پنجره فرصت خروج در حال اتمام است
به اون موج نگاه کن مراقب باش مراقب باش
وسایل منتقل شده و اکنون نوبت انتقال اعضا تیم است
او داره ما رو ترک می کنه مگر نه!؟
اون تهیه کننده بود که رفت، حالا ما باید تا قایق شنا کنیم
اونها رفتند. بله
خوشبختانه کار به آنجا نرسید
همه به سلامت سوار برد شدند با تجربه ای غیر قابل فراموش
از چگونگی سختی زندگی در یکی از لبه ها و مرزهای این دنیا
در نوبت بعد، قرار است بلندترین قلل را صعود کنیم
برای یافتن طبیعتی اعجاب انگیز اما خشن
جایی که تنها قویترین ها می توانند زنده بمانند
این حیات بر پشت بام جهان است
کوهستان
Sync and corrections by Blue Sky Morteza Ershad Thanks for watching